Shibata Katsuie und die Belagerung von Chōkōji

Die heutige Folge der Serie „Die Worte der Samurai“ ist einem ebenso kraftvollen wie dramatischen Zitat gewidmet, das von Shibata Katsuie – einem der treuesten und stolzesten Generäle des Oda-Clans – während der Belagerung von Burg Chōkōji im Jahr 1570 ausgesprochen wurde. Dieses Zitat unterscheidet sich von den bisherigen nicht nur durch seine Feierlichkeit, sondern auch durch den außergewöhnlichen Kontext: ein Moment äußerster Not, in dem jeder Tropfen Wasser lebenswichtig war und jedes Wort über das Schicksal der Männer entscheiden konnte.

Laut den zuverlässigsten Quellen war Katsuie vom Rokkaku-Clan belagert. Die Wasservorräte in der Burg waren fast erschöpft, und die Hoffnung auf ein Überleben schwand. Da beschloss Katsuie, der wusste, dass die Moral seiner Männer der Schlüssel zur Verteidigung war, zu einer radikalen Maßnahme: Er versammelte seine Soldaten, ließ die letzten Wasserkrüge zerschlagen und sprach diese denkwürdigen Worte.

Nur eine Chance

„Das Wasser ist zur Erde zurückgekehrt. Auch wir werden zurückkehren… wenn die Zeit gekommen ist.“

In diesem Satz verdichten sich Todesbewusstsein, Entschlossenheit bis zum letzten Atemzug zu kämpfen und eine ruhige Akzeptanz des eigenen Schicksals. Das Zerschlagen der letzten Wasserkrüge war ein symbolischer Akt – eine bewusste Entscheidung, jede Möglichkeit zur Aufgabe abzuschneiden. Es blieb nur noch der Kampf – und die Ehre, in diesem zu sterben.

Diese Worte machten Katsuie so berühmt, dass er den Beinamen „Kamewari Shibata“ („Shibata, der die Krüge zerschlug“) erhielt. Sein Geist wurde zur Legende: Obwohl zunächst im Nachteil, kämpfte seine Armee mit solcher Entschlossenheit, dass sie den Feind schlug und das Blatt wendete.

In einer Zeit, in der die Grenze zwischen Leben und Tod stets schmal war, waren Worte wie die von Shibata Katsuie keine bloße Rhetorik – sie waren Akte des Glaubens an den Bushidō, den Ehrenkodex der Krieger.
Noch heute, Jahrhunderte später, sprechen seine Worte vom Mut zum Opfer, von der Kraft, die aus der Akzeptanz entsteht, und vom Willen, trotz allem weiterzukämpfen.

Im nächsten Beitrag beleuchten wir ein weiteres bedeutendes Zitat der Samurai und tauchen erneut in ihren einzigartigen Geist ein.